The Bird – Το Πουλί

Back to page / Επιστροφή στη σελίδα

… bird-remains …  

A little bird left one day from his cage …  

A little bird left and took his body …  

A little bird left and got his voice … 

Why did you leave, little bird, Petros wonders … 

What did I give you in return for your beautiful voice?  

Wars and disasters, earthquakes, damages and killings, banks, finance, taxes, debts, hangings, hunger and pandemics, scandals with me politicians and fanfarologies …  

I only gave you these in this living room, which they came out of the box, which you have in front of you … 

This is the answer, Petros thought …  

It’s as if there was no music to put on the bird …  

Images, many colors and sounds from Manos … 

It’s as if my voice was cut off in front of your cage …  

Slippers and remote controls I only offered you these bad things …  

The bird is gone now …  

What can I do now? 

One day a bird left its cage …  

A little bird left and took his voice …  

A little bird left and left its shadow … 

…πουλι-μένει… 

Ένα πουλάκι έφυγε 

μια μέρα απ’ το κλουβί του… 

Ένα πουλάκι έφυγε  

και πήρε το κορμί του… 

Ένα πουλάκι έφυγε  

και πήρε τη φωνή του… 

Γιατί πουλάκι έφυγες, αναρωτιέται ο Πέτρος… 

Τι σου ‘δινα αντάλλαγμα στην όμορφη λαλιά σου; 

Πόλεμοι και καταστροφές, σεισμοί, ζημιές και  

φόνοι,  τράπεζες, οικονομικά, φόροι, χρέη,  

κρεμάλες, πείνα και πανδημίες, σκάνδαλα με  

πολιτικούς και φανφαρολογίες… 

Αυτά μονάχα σου ‘δινα σε τούτο το σαλόνι, που  

έβγαιναν απ’ το κουτί, που ‘χες απέναντί σου… 

Αυτή είναι η απάντηση, σκέφτηκε τότε ο Πέτρος… 

Λες και δεν είχε μουσική να βάλω στο πουλάκι… 

Εικόνες, χρώματα πολλά κι ακούσματα από Μάνο… 

Λες και μου κόπηκε η φωνή μπροστά απ’ το κλουβί σου… 

Παντόφλες και τηλεκοντρόλ 

Μονάχα τούτα τα κακά σου πρόσφερα… 

Έφυγε τώρα το πουλί… 

Τι μπορώ πια να κάνω; 

Ένα πουλάκι έφυγε μια μέρα απ’ το κλουβί του… 

Ένα πουλάκι έφυγε και πήρε τη φωνή του… 

Ένα πουλάκι έφυγε κι άφησε τη σκιά του… 

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: