People – Άνθρωποι

Back to page / Επιστροφή στη σελίδα

Grandmother from Zovic 

People… 

People who exist because they are people… 

They exist to say goodmorning if come close to them… 

They exist to laugh and cry… 

They exist to fill your heart… 

They exist to ask you listen to them… 

They exist to put the “pasta” that they created in the “oven” that they also built… 

They exist to transfer you the wisdom of the nature… 

Such people are everywhereon the earth… 

…but I rote these words because the old woman of Zovic… 

PEOPLE  

Η γιαγιά του Zovic 

Άνθρωποι… 

Άνθρωποι που υπάρχουν γιατί είναι άνθρωποι… 

Υπάρχουν για να σου πουν καλημέρα αν βρεθείς κοντά τους… 

Υπάρχουν για να γελούν και να κλαιν… 

Υπάρχουν για να νιώσουν την καρδιά σου… 

Υπάρχουν για να σου ζητήσουν να τους ακούσεις… 

Υπάρχουν για να βάλουν το «ζυμάρι» που έπλασαν στο «φούρνο» που έφτιαξαν… 

Υπάρχουν για να τιθασέψουν τη φύση… 

Υπάρχουν για να σου δείξουν τη σοφία της φύσης… 

Τέτοιοι άνθρωποι υπάρχουν σε όλη τη γη… 

… μα εμένα, η γιαγιά του Zovic μ’ έσπρωξε να γράψω αυτές τις λέξεις… 

ΑΝΘΡΩΠΟΙ 

The Bird – Το Πουλί

Back to page / Επιστροφή στη σελίδα

… bird-remains …  

A little bird left one day from his cage …  

A little bird left and took his body …  

A little bird left and got his voice … 

Why did you leave, little bird, Petros wonders … 

What did I give you in return for your beautiful voice?  

Wars and disasters, earthquakes, damages and killings, banks, finance, taxes, debts, hangings, hunger and pandemics, scandals with me politicians and fanfarologies …  

I only gave you these in this living room, which they came out of the box, which you have in front of you … 

This is the answer, Petros thought …  

It’s as if there was no music to put on the bird …  

Images, many colors and sounds from Manos … 

It’s as if my voice was cut off in front of your cage …  

Slippers and remote controls I only offered you these bad things …  

The bird is gone now …  

What can I do now? 

One day a bird left its cage …  

A little bird left and took his voice …  

A little bird left and left its shadow … 

…πουλι-μένει… 

Ένα πουλάκι έφυγε 

μια μέρα απ’ το κλουβί του… 

Ένα πουλάκι έφυγε  

και πήρε το κορμί του… 

Ένα πουλάκι έφυγε  

και πήρε τη φωνή του… 

Γιατί πουλάκι έφυγες, αναρωτιέται ο Πέτρος… 

Τι σου ‘δινα αντάλλαγμα στην όμορφη λαλιά σου; 

Πόλεμοι και καταστροφές, σεισμοί, ζημιές και  

φόνοι,  τράπεζες, οικονομικά, φόροι, χρέη,  

κρεμάλες, πείνα και πανδημίες, σκάνδαλα με  

πολιτικούς και φανφαρολογίες… 

Αυτά μονάχα σου ‘δινα σε τούτο το σαλόνι, που  

έβγαιναν απ’ το κουτί, που ‘χες απέναντί σου… 

Αυτή είναι η απάντηση, σκέφτηκε τότε ο Πέτρος… 

Λες και δεν είχε μουσική να βάλω στο πουλάκι… 

Εικόνες, χρώματα πολλά κι ακούσματα από Μάνο… 

Λες και μου κόπηκε η φωνή μπροστά απ’ το κλουβί σου… 

Παντόφλες και τηλεκοντρόλ 

Μονάχα τούτα τα κακά σου πρόσφερα… 

Έφυγε τώρα το πουλί… 

Τι μπορώ πια να κάνω; 

Ένα πουλάκι έφυγε μια μέρα απ’ το κλουβί του… 

Ένα πουλάκι έφυγε και πήρε τη φωνή του… 

Ένα πουλάκι έφυγε κι άφησε τη σκιά του… 

SpongeBob – Μπομπ Σφουγγαράκης

Back to page / Επιστροφή στη σελίδα

This sculpture was made in March 2020 after Nickelodeon channel’s order. It was entirely made of rubbish as the company’s goal was to present this shade on April 22, 2020, on the 50th anniversary of the celebration of Earth Day. The project was presented on the channel’s social media.

Το γλυπτό αυτό κατασκευάστηκε τον Μάρτιο του 2020 κατόπιν παραγγελίας από το κανάλι Nickelodeon. Έγινε εξολοκλήρου από σκουπίδια καθώς στόχος της εταιρίας ήταν να παρουσιάσει τη σκιά αυτή στις 22 Απριλίου 2020, που ήταν η 50η επέτειος του εορτασμού της μέρας της γης. Το έργο παρουσιάστηκε στα social media του καναλιού.  

Tower Bell – Καμπαναριό

Back to page / Επιστροφή στη σελίδα

The sculpture «Bell Tower» was made in 2016 for the film «The Rose of Smyrna», by George Kordelas. In the shadow you can see the bell tower of Agia Fotini of Smyrna. In order to be made, photos of the old bell tower were used, also photos and drawings of the new bell tower built in Nea Smyrni. In this sculpture one can notice various elements that do not participate in the shadow but they give information. Such element is the image of Agia Fotini on the sculpture, which gives identity to the bell tower, it correlates with the specific one. In addition, it affects the shape of the sculpture. In order to place an image of a Saint, the sculpture was given the shape of a shrine … You can see flowers in various places as usual in the churches. The flames are refering to the fire that destroyed Smyrna and the bell tower. On the floor of the sculpture, the blue surface in combination with the silver cards standing on it refer to the sea and the ships with which the Greeks left Smyrna, having taken with them a few things in a suitcase and memories (empty picture frame)  

Το έργο “Καμπαναριό” έγινε το 2016 για την ταινία “Η Ρόζα της Σμύρνης”, του Γιώργου Κορδέλα. Στη σκιά αποτυπώνεται το καμπαναριό της Αγίας Φωτεινής της Σμύρνης. Για να γίνει χρησιμοποιήθηκαν φωτογραφίες του παλιού καμπαναριού αλλά και φωτογραφίες και σχέδια του νέου καμπαναριού που χτίστηκε στη Νέα Σμύρνη. Στο γλυπτό αυτό μπορεί κανείς να διακρίνει και διάφορα στοιχεία που δεν συμμετέχουν στη σκιά αλλά δίνουν πληροφορίες. Ένα τέτοιο στοιχείο είναι η εικόνα της Αγίας Φωτεινής επάνω στο γλυπτό, η οποία δίνει ταυτότητα στο καμπαναριό, το συσχετίζει δηλαδή με τη συγκεκριμένη Αγία. Εκτός αυτού επηρεάζει και το σχήμα του γλυπτού. Προκειμένου να τοποθετηθεί μια εικόνα Αγίου, στο γλυπτό δόθηκε το σχήμα από προσκυνητάρι… Σε διάφορα σημεία μπήκαν λουλούδια όπως συνηθίζεται στις εκκλησίες. Η φλόγες παραπέμπουν στην πυρκαγιά που κατέστρεψε τη Σμύρνη και το καμπαναριό. Στο πάτωμα του γλυπτού η γαλάζια επιφάνεια σε συνδυασμό με τα ασημένια χαρτόνια που στέκονται όρθια πάνω της παραπέμπουν στη θάλασσα και στα καράβια με τα οποία έφυγαν οι Έλληνες από τη Σμύρνη, έχοντας πάρει μαζί τους λίγα πράγματα σε μια βαλίτσα και αναμνήσεις (κενή κορνίζα).     

Psyche – Ψυχή

Back to page / Επιστροφή στη σελίδα

Two souls running,

in an unknown

dimension’s race …

at some point meet …

They use their bodies,

to make one more soul …

From nothing a spark shows up …

it develops…

grows…

feels…

glows …

gives off …

and finally wipes out.

But,

if the spark has chosen,

will leave a lot behind…

legacy for those who want to take her…

Δυο ψυχές που τρέχουν, σ’ έναν αγώνα αγνώστων διαστάσεων…

κάποια στιγμή συναντιούνται…

Χρησιμοποιούν τα σώματα,

για να φτιάξουν μια ακόμα ψυχή…

Από το τίποτα πετάγεται μια σπίθα…

που αναπτύσσεται…

καλλιεργείται…

νιώθει…

εκπέμπει…

και τελικά σβήνει.

Μα,

αν έχει επιλέξει,

αφήνει πίσω της πολλά…

κληρονομιά για εκείνους που θέλουν να την πάρουν…

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ

Ο Τριαντάφυλλος Βαΐτσης γεννήθηκε στο Σαραντάπορο της Λάρισας στις 16 Φεβρουαρίου 1976, όπου και μεγάλωσε. Σπούδασε μηχανικός περιβάλλοντος στη Πολυτεχνική σχολή του Δημοκρίτειου Πανεπιστημίου Θράκης, στην Ξάνθη. Ασχολήθηκε με το επάγγελμα του μηχανικού περιβάλλοντος από το 2003 μέχρι και το 2013, όπου και στράφηκε ολοκληρωτικά στην τέχνη. Από τη παιδική του ηλικία ασχολήθηκε με διάφορα είδη τέχνης, σε ερασιτεχνικό επίπεδο, όπως ζωγραφική, ξυλογλυπτική, κατασκευές με σύρμα, θέατρο και ποίηση. Το 2008 ανακάλυψε την Trash Art (τέχνη από σκουπίδια). Γοητευμένος από αυτήν και αναζητώντας διάφορες τεχνικές προκειμένου να εμβαθύνει, ήρθε αντιμέτωπος με ένα «γλυπτό σκιάς» (Shadow Art). Έκτοτε ασχολείται με τη τέχνη της σκιάς. Το 2013 αποφάσισε να εγκαταλείψει το αντικείμενο του μηχανικού περιβάλλοντος. Είναι μέλος του Επιμελητηρίου Εικαστικών Τεχνών Ελλάδας. Κατοικεί στην Ξάνθη από το 1994, ενώ το 2014 δημιούργησε το «Σπίτι της Σκιάς» (The House of Shadow), στην παλιά πόλη της Ξάνθης. 

Έχει στο ενεργητικό του περισσότερες από 15 ατομικές και ομαδικές εκθέσεις στην Ελλάδα και 6 εκθέσεις διεθνώς (Ηνωμένο Βασίλειο, Βουλγαρία, Βόρεια Μακεδονία, Τουρκία, Κύπρο και Ταϊβάν). Έργα του ανήκουν σε διάφορες ιδιωτικές συλλογές στην Ελλάδα και στο εξωτερικό κι έχει κάνει διάφορες συνεργασίες με μεγάλες εταιρίες και οργανισμούς. 

Ο Τριαντάφυλλος Βαΐτσης και η τέχνη του σε νούμερα  

  • Περισσότερα από 110 γλυπτά σκιάς  
  • Περισσότερες από 25 εκθέσεις σε Ελλάδα και εξωτερικό 
  • Εκθέσεις σε 7 χώρες του κόσμου 
  • Η τελευταία ομαδική έκθεση στην Ταϊβάν προσέλκυσε περισσότερους από 250.000 επισκέπτες 
  • Περισσότεροι από 30.000 επισκέπτες έχουν επισκεφτεί το Σπίτι της Σκιάς (η μόνιμη έκθεσή του) στην Ξάνθη 
  • Τα γλυπτά του έχουν χρησιμοποιηθεί σε ταινίες και σε εκπομπές παγκόσμιας αναγνώρισης (στα social media αυτών) 

BIO

Greek born and raised, Triantafyllos Vaitsis studied Environmental Engineering and worked as an engineer before turning fully to art. From the early stages of his life, he explored various forms of art as an amateur – wood carving, complicated constructions with wire and metal, painting, theatre and poetry –  until 2008 when he discovered the art of shadows. It fascinated him and led him to quit his job and become a (self-taught) full time artist. Since then he has embarked on a journey of designing and creating shadow art installations whilst communicating his thoughts, emotions and concerns on perpetually current topics. Time, knowledge, change, evolution, philosophy and politics as well as concepts of our times like the way the human brain processes ideas and notions is where Triantafyllos draws inspiration from, to name but a few.  

He has had over 15 solo and collective exhibitions in Greece and 6 international exhibitions in the UK, Bulgaria, Northern Macedonia, Turkey, Cyprus and Taiwan.  

Shadow art sculptures of his belong to private collections in Greece and abroad and have been commissioned by big companies and corporations.  

He lives and works in Xanthi, Greece (where he holds his studio and a permanent exhibition open to the public).